Cosa volete?
Vostro figlio è il primo sospetto. Dobbiamo parlare con lui.
Ti piace guardare le donne? Anche Sophia?
Basta! Non c'entra niente con la storia di Sophia.
Potrebbe essere un segno di fantasie patologiche.
È stato quell'handicappato?
Lasci subito la proprietà!
- Cosa volete da me? L'assassino è lì! - Non è sicuro!
Tua figlia è annegata. Tuo figlio è muto.
E tu non fai che peggiorare le cose.
Come puoi dire certe cose?
Non so che darei perché mio figlio mi dicesse almeno una parola.
Lo vuole anche lui, ma non riesce.
Fu lui a trovare sua sorella?
- No, fu Zepter. - E con Sophia?
L'unica cosa che fa mio marito con altre donne è giocare su internet.
Ma ho visto Sophia e Maria! Mi hanno parlato!
- Cos'hanno detto? - Che l'assassino è la stessa persona.
- Devi fare attenzione. - A cosa?
So solo che sei in pericolo.
E tu sei il più grande pericolo per te stesso.
Devi scuoterla ed è inverno tutto l'anno.
Grazie, l'inverno è troppo freddo per me.
- Christine, come posso aiutarla? - Lo sai come.
Non si affidi troppo a me. E a nessun altro.
Alla fine siamo tutti soli.
Cosa hai fatto a mia figlia?!
- Dove dormi ora? - Dalla mia terapista.
Non ce ne sono qui, non ce ne sono mai stati.
Buongiorno, signorina Reichel.
Buongiorno.
Allora, avete ripassato la lezione?
Benissimo. Chi vuole iniziare?
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Hanna Lise
Sì?
Signor Donatius, abbiamo cattive notizie.
Abbiamo trovate tracce di sangue di Sophia sulla maglia di Adrian.
Deve venire con noi.
Lei è l'unica psicologa della zona.
Non so chi sono né a cosa credere.
Mi spiace, ma ho smesso di praticare anni fa.
Deve andare in ospedale.
Ho visto la ragazza con i miei occhi.
Cosa le fa credere di essere il medium che porterà la pace ai morti?
È questo che devo capire.
Ho fatto delle ricerche.
Nessuna ha denunciato la sua scomparsa. Come se non esistesse.
- Così alla fine l'hanno arrestato. - Adrian? Era chiaro.
- Dove lo porteranno? - In carcere, no?
- Stronzate, ma che dici? - Ora basta!
Sedetevi tutti! Subito!
Dove eravamo rimasti?
Come viene...
rappresentato il tema "amore proibito"...
nel ritratto di Venezia...
Signorina Reichel?
Sta bene?
Che cazzo ridi? Vuoi che ti vomiti addosso?!
Non ce la faccio più!
Capito? Non possiamo andare avanti così!
Non ce la faccio più!
Ma quanto ci vuole?
- Dovremmo chiamare un avvocato. - E cosa ci direbbe? Di stare zitti.
Se c'è qualcosa che Adrian sa fare...
Aspettiamo di vedere che succede, e poi chiamiamo l'avvocato.
Altrimenti sarebbe come ammettere la colpa.
A destra.
A sinistra.
Di fronte.
Gerd.
Ora è sicuro che è stato il ragazzo.
La polizia l'ha arrestato. È finita.
Significa che ora andrà tutto bene?
- Ehi! Lei non può venire più! - Dov'è il signor Zepter?
- Non può... - Hanna!
Hanna!
Sei fuori?
Devo parlarti o impazzisco.
- Vattene. - No!
Solo tu puoi dirmi chi sono!
Cosa?
Qualcuno sta per morire.
Mi sento smarrito.
La mia memoria...
La mia identità.
È tutto andato.
Quell'analisi... ho davvero fatto la terapia lì.
Voglio dire, non realmente. Ho immaginato la terapista che mi aiutava.
Ero solo in quella casa.
Hanna, non so chi sono.
Non so cos'è reale.
Quella notte, quando sono venuto in paese...
...sei entrata nella mia stanza?
Abbiamo fatto l'amore?
E se fosse?
Ma allora mi conosci!
Devi sapere chi sono!
Hanna?
- Che c'è? - Si tratta del vigneto.
Cioè?
Ho un appuntamento con i Finck.
Vorrei venissi con me.
Sei nervosa?
Perché devo venire anch'io?
Sei brava con la diplomazia.
Chi ti direbbe di no?
Ok.
È tutto?
Pensi proprio sia stupido?
Sistemiamo questa storia una volta per tutte!
Avrai saputo che hanno arrestato Adrian.
Che stai facendo?
Sei camere, un proiettile.
Procedura standard.
Questa città è troppo piccola per tutti e due.
Scordatelo.
Se te ne vai ora, non tornerai più.
- E se accetto di giocare? - Vedo che sei coraggioso.
Ti avverto. Non ho nulla da perdere.
Ed io non perdo mai.
Per velocizzare un po'.
Quindi rimango.
Finché non è finita.
Hai saputo anche tu?
Avevo giurato di dirvelo una volta che avrebbero trovato il colpevole.
Se si tratta del sito, sappi...
No, non è quello.
No... non c'entra niente.
Io e Sophia eravamo buoni amici.
Ma non stavamo insieme.
Mi piacciono gli uomini.
Era giusto dirvi la verità.
A tutti.
Ma perché?
- Perché Sophia ha... - Aveva bisogno di spazio.
Come me.
Sai... c'è gente che ne ha bisogno più di altri.
E ad alcuni non basta mai.
Sei vai ora, non tornerai più.
- Sei camere, un proiettile. - Non ho niente da perdere.
- Sei coraggioso. - Non so cosa sia reale.
Non so chi sono.
Cos'è successo?
Zepter ti ha torturato?
Stai bene?
Hai capito?
Tu conoscevi Sophia.
Sei un investigatore privato, vero?
Come hai fatto a indovinare?
Perché ti vedo in giro a curiosare.
Per chi lavori?
Ho capito, non puoi dirlo.
Hai un minuto?
Ho detto tutto.
Che cosa hai detto?
Sono uscito allo scoperto.
Con mia madre, con i Finck.
A quest'ora lo saprà tutto il paese.
Sanno anche di me?
Cosa credi?
Sai...
per tutto questo tempo, mi sono sentito come in una palla di vetro.
Ma ora è finita.
Non farà altro che peggiorare, invece.
Certo, non sarà facile.
Forza, Markus.
Fallo anche tu.
Prendi una posizione.
Per il nostro amore.
Quale amore?
Per me è stato solo un errore.
L'unico vero amore è quello tra un uomo e una donna.
D'ora in poi, combatterò contro la tentazione.
Con la preghiera e con la fede.
Vuoi vivere così?
Dio mi mostrerà il modo.
Per quanto riguarda te, Ulf... la gente ti darà la caccia.
Aspetta e vedrai.
Ciao.
Ho lavato le tue tonache.
D'ora in poi le porterò in lavanderia.
Non dovrai più lavarle per me.
Mai più?
Mai più.
Mai più!
Adrian. Stai bene?
Stiamo per iniziare con la parte ufficiale.
Potete essere presenti, ma soltanto uno di voi.
Vengo io.
Cosa avete fatto con lui tutto questo tempo?
Venga con me.
Adrian...
Perché c'era il sangue di Sophia sui tuoi vestiti?
Dove ti trovavi durante la festa del vino?
La gente ti ha visto inseguire Sophia.
Cosa volevi da lei?
Capisci che questo comportamento non depone a tuo favore?
Mio figlio non riesce a parlare. Non lo capite?
D'accordo.
Allora voglio solo che tu ascolti.
Tutto il paese è alla festa del vino.
Tu vedi Sophia andare via.
La segui... pieno di desiderio inappagato.
Cosa state facendo?
Ti è sempre piaciuta.
Forse hai bevuto un po'.
Forse vuoi solo parlarle?
Signor Beckmann, mi oppongo!
Ti umilia. Ti dice di sparire.
Si rivolge con cattiveria. Cosa ti ha detto?
"Ritardato"? O... "Mongo"?
- Ma che modi sono? - Non potete fare questo!
Vuoi che la finisca, che stia zitta...
come fai sempre tu. Come l'hai fatto?
Con una mazza? Dove l'hai colpita per prima?
Sulla sua bella faccia? Quanto ha gridato?
Basta!
Siete contenti, ora?
Calma. Calmati...
Calma!
Cosa ti importa, in fondo?
È ovvio che è stato Adrian. La polizia l'ha arrestato.
- Ma perché avrebbe ucciso Sophia? - Perché è uno strambo.
Sophia ricattava qualcuno?
- Cosa te lo fa pensare? - È possibile?
Era abbastanza sconsiderata. Avrebbe fatto qualsiasi cosa per soldi.
E non era l'unica.
No?
Avanti, parlami. Non sono un poliziotto.
- Perché dovrei? - Vuoi sapere anche tu la verità.
Su Sophia e chi l'ha uccisa.
Tutti qui si nascondono dietro una maschera.
Ho incontrato poche persone veramente oneste.
Ma penso tu sia una di loro.
Non farò la spia.
Ma Sophia non era l'unica in rete.
C'è una roulotte nei boschi...
Vostro figlio è caduto in un grave stato di catatonia.
È difficile dire quanto durerà, soprattutto su pazienti già traumatizzati.
Complimenti.
Quando il nostro avvocato l'avrà sistemata, sarà fortunato se timbrerà biglietti.
Questo è un caso di omicidio. Suo figlio è il primo sospetto.
Avete portato un ragazzo disabile e innocente direttamente in manicomio!
Ah, sì? Innocente?
- Sì, innocente! - Posso...?
Adrian è un caso grave e misterioso.
Lo avete affidato a più di un collega.
Tra tutti questi, c'era qualcuno con cui Adrian si trovava bene?
C'è un terapista che una volta è riuscito ad ottenere qualche progresso.
Ma è stato tempo fa, e poi è andato in pensione.
Per favore, fateci portare a casa il ragazzo.
- È casa sua, gli farà bene. - Non se ne parla.
Presto ci sarà la decisione del tribunale.
Per favore, ascoltate...
È meglio se Adrian rimane qui, per il momento.
Ma datemi il nome del terapista. Meglio fare un tentativo.
Iris.
Cosa c'è?
No, aspetta, entra.
Dai.
Vuoi un caffè?
Sai quella sensazione quando...
...quando hai fatto un terribile errore?
E... quando... non riesci più a sopportare...
...il senso di colpa?
E qualsiasi cosa tu faccia...
...diventa sempre peggio.
E ancora peggio.
Sì. Capisco benissimo.
Benissimo.
Per questo è sbagliato se un prete non ci capisce.
La lingua, intendo.
Io non ho nessun pregiudizio, ma abbiamo bisogno di un uomo di fede
che capisca la nostra lingua e la nostra cultura.
Così non si può andare avanti.
Penso che scriverò al vescovo.
Mamma, dove hai messo i miei stivali?
Salve, signorina Reichel.
Cos'è successo stamattina?
Quello è sangue?
Scusatemi.
Iris?
- Vai. - Cos'era?
Sangue.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Ti ascolto.
Padre, ho peccato.
Dio è misericordioso e perdona tutti i peccati.
Non il mio.
Perché lo pensi, figliolo?
È...
Provo una forte attrazione per qualcuno.
Sono coinvolto col corpo e con l'anima.
È impossibile.
Non si può. Non si può!
Cosa posso fare? Devo punirmi?
Capisce cosa sto dicendo?
Sì, capisco.
Non sai quanto ti capisco.
Zacco, smettila!
- Voglio solo parlare. - Sì, dicono tutti così.
Non sono qui per quello. E non sono un poliziotto.
Solo un minuto.
Spezzami un dito e ti strappo a morsi i coglioni.
Anche tu pensi che non le lasciavamo molto spazio?
Sembra non la conoscessimo affatto.
È Zepter.
- Non ora, ti prego. - Conosci la nostra situazione.
- A chi di voi è venuta l'idea? - Che importanza ha?
Per me, Sophia è stata fortunata a scappare da tutto questo.
Scappare? È morta.
Più click per me, pace per lei.
Pace da cosa?
Ma non si vede?
Non vedi come sono tutti arrapati da queste parti?
Sono tutti dignitosi durante la loro festa del vino,
ma ben presto tornano ad essere cani sciolti.
E non si fermano di fronte a nulla. Nemmeno per la propria famiglia.
Cosa vuoi dire?
Sophia è fortunata a trovarsi in un posto dove la carne è inutile.
Credi l'abbia uccisa Adrian?
Quel piccolo ritardato? Veniva a ficcare il naso anche qui.
Sophia stava ricattando qualcuno.
Hai idea di chi si trattasse?
E con cosa?
Pensi che solo perché eravamo colleghe, mi dicesse tutti i suoi segreti?
Allora aveva dei segreti?
Una volta ho guardato le foto sul suo cellulare...
le prove del vestito della regina del vino...
allora ho continuato a guardare, lei si è incazzata e me l'ha tolto dalle mani.
C'erano delle stupide foto della casamatta.
Quale casamatta?
La fortezza di fronte alla casa vecchia del bottaio.
Non dovete pensare che voglia approfittare della situazione.
Ma viste le circostanze, pensavo non voleste vendere più ai Donatius.
Beh, la loro offerta...
...era migliore della tua.
Questo ci ha portati a riflettere.
Dovete decidere voi con chi fare affari.
Ma non posso darvi di più.
Comunque, vorremmo impegnarci
a predisporre una lapide commemorativa di Sophia lungo il pendio.
Vorremmo metterlo per iscritto nel contratto.
Giusto, tesoro?
Hai fatto bene a venire.
Sembri stare dalla mia parte, dopotutto.
- La lapide è una bella idea. - Fesserie.
Devo sostenere il turismo.
Quanti turisti attirerebbe...
una lapide di una ragazza che ha tirato le cuoia qui?
Le facciamo una targa, il muschio ci cresce sopra, ed è fatta.
Andiamo.
Adrian, se mi senti, c'è una persona speciale che vuole vederti.
Ciao, Adrian. Ti ricordi di me?
Dovrei aver paura di fare la doccia con te, adesso?
Vieni!
Basta che continui a segnare...
Per qualcuno è un problema?
Bravi, ragazzi.
Acqua!
Acqua, per favore!
Devo chiamare un dottore?
No.
Sono salvo per un pelo.
Non puoi scappare per sempre.
Risparmiami le tue premonizioni.
Riesco a vedere la sorte avversa quando ce l'ho di fronte.
- Dove sei andato? - Al magazzino del bottaio.
La casamatta di fronte.
Cosa sai di quella?
Che un'ombra profonda è scesa su di lei.
E che la signorina Reichel ne ha la chiave.
L'insegnante?
La zia di Adrian...
Hanna, c'è tuo marito? Noi...
vorremmo fissare l'incontro col notaio.
Allora accettate l'offerta?
Per forza. Congratulazioni.
Fossi in te ci ripenserei.
Che vuoi dire?
Chiamava Sophia "Lady Wet".
Puoi immaginare cosa intendesse.
Gerd.
Allora, hai cambiato idea?
Vaffanculo, Zepter!
Se ti avvicini anche di poco alla mia montagna...
ti faccio fuori.
Cosa cazzo hai detto a Finck?
La verità.
Che sei un porco.
Ti rendi conto di come mi offendi?
Come puoi dire una cosa del genere?
Mi ferisci, davvero.
Ma perché?
- Ho bisogno di te, ti amo. - Fermo!
- Non lasciarmi. - Basta! Ti odio!
- E basta! Chi è?! - Voglio delle risposte.
Mi dica cosa succede in quel magazzino di botti!
Sophia è morta perché aveva fatto delle foto lì?
So che stava ricattando qualcuno. Ricattava lei?
Chi incontrava lì? L'uomo che mi ha aggredito?
E cos'è questo? Che significano queste cazzo di farfalle?
- Il simbolo di un amore. - Quale amore?
Sai esattamente cosa intendo.
Perché dovrei?
Non hai nessun diritto di chiedermelo.
Lei sa chi sono?
Mi conosce!
Certo che ti conosco.
Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog